index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 641.1

Citatio: A. Chrzanowska (ed.), hethiter.net/: CTH 641.1 (TX 04.01.2017, TRde 04.01.2017)

§ 6'
72
--
A
Rs. 19 ar-kam-ma-aš-ma ki-i ŠA DINGIR-LIM I-NA MU 3K[AM]
73
--
A
Rs. 19 [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ] Rs. 20 2 TA-PAL TÚGGUZ.ZA 3 TÚGwa-at-tar-wi5-za x[_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _] Rs. 21 1 DUG ZABBAR 1 URUDUNAG43 1 {Rasur} ŠU.TÚG.LAL ZAB[AR _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _] Rs. 22 10 GAL ZABAR 1 MA.NA KÙ.BABBAR a-ku-wa-an-n[a-aš _ _ _ _ _ _ _ _ _ _] Rs. 23 1 PA ½ PA Ì44 . GIŠ {Rasur} 3 MAŠ Ì.DUG.GA
74
--
A
Rs. 23 ki-i pa-r[a _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _] Rs. 24 3 TÚG SIGMEŠ GIŠ.NÁ na-at-hi-i-ša A-NA DIš[-ha-ra _ _ _ _ _ _ _ _] ¬¬¬
§ 6'
72 -- Alle 3 Ja[hre] (ist) dies der Tribut für den Gott:
73 -- [ ... ], 2 Paar GUZ.ZA-Tuch?14 3 wattarwiza-Kleider [...] 1 Gefäß (aus) Bronze, 1 kupfernes Trinkgefäß, 1 ŠU.TÚG.LAL15 (aus) Bro[nze ...], 10 Becher (aus) Bronze, 1 Mine Silber, [...] zum Trinke[n], ein halbes PA Sesamöl, 3 SŪTU (MAŠ) Feinöl.
74 -- Dies [...] 3 feine Kleider (und) ein Prunkbett für Iš[hara ...].
43
Nach Keilschrift eher URUDUNAG „Trinkgefäß“ als URUDUPÌSAN (Goetze, Kizz. 1940, p. 66).
44
Über Rasur.
14
HZL, 1989, p. 245: „eine Art Tuch?, Decke?“.
15
HZL, 1989, p. 123: „eine Art Gegenstand (Gefäß?) aus Metall“.

Editio ultima: Textus 04.01.2017; Traductionis 04.01.2017